Articles by "Sentences - Hindi to English Translation"
Showing posts with label Sentences - Hindi to English Translation. Show all posts
no image

3
When the subject made some work done by another person or inspires it then the verb of these type of a sentence is called a Causative Verb.
जब कर्ता (subject) किसी काम को स्वयं न करके किसी अन्य व्यक्ति से कराता है या करने की प्रेरणा देता है तो इस प्रकार के वाक्य की क्रिया को प्रेरणार्थक क्रिया (Causative Verb) कहते है ।

 Rule 1. These type of sentences are made with the help of 'Get', 'Have', 'Cause', 'Make' etc verbs.
नियम 1. इस प्रकार के वाक्य Get, Have, Cause, Make आदि verbs की सहायता से बनाते है ।

 Rule 2. Use 'make' without 'to' after the main verb or cause with 'to' for the verb of Active Voice.
नियम 2. Active Voice की verb के लिए make या cause लगाते है । make के बाद main verb में to का प्रयोग नहीं करते जबकि cause में करते है ।
Example :
a) उसने रोहित को तेज दौड़ाया ।
He made Rohit run fast.
or
He caused Rohit to run fast.


 Rule 3. Use 'get' or 'have' with the third form of the verb for the verb of Passive Voice.
नियम 3. Passive Voice की verb के लिए 'get' या 'have' लगाते है । साथ ही मूल क्रिया की third form का प्रयोग करते है ।
Examples :
a) यह काम राहुल से करवाओ ।
Get this work done by Rahul.
b) मैंने अपना काम करवा लिया है ।
I have got my work done.
c) मैंने एक पत्र लिखवाया ।
I got a letter written.
or
I had a letter written.

Recommended Post - Hindi Exercises based on the use of Causative Verbs - Get, Have, Cause, Make
Translation from Hindi to English
Continue reading
no image

1
Such a sentence, which shows the condition is called Conditional Sentence.
ऐसा वाक्य जो शर्त प्रकट करता है, Conditional Sentence कहलाता है ये वाक्य 'यदि' या 'अगर' से प्रारम्भ होता है और वाक्य के बीच में 'तो' या 'तब' आता है ।

 Rule 1. Do not use 'will' or 'shall' in a clause with 'If'.
नियम 1. If के साथ clause में will या shall नहीं लगाते हैं ।

 Rule 2. After 'If', in the place of 'then' use comma(,).
नियम 2. If के बाद 'तो' की अंग्रेजी के लिए then न लगाकर comma(,) लगाते हैं ।

 Rule 3. 'Should' means 'If' in some places.
नियम 3. कुछ स्थानों पर Should का अर्थ If होता हैं ।

 Rule 4. During translation, to show the condition of Present tense, use Present tense.
नियम 4. Present tense की शर्त प्रकट करने के लिए अनुवाद करते समय Present tense का ही प्रयोग करते है।
Example :
अगर तुम कमजोर हो तो तुम्हें पढ़ाई को अधिक समय देना चाहिए ।
If you are weak, you should give more time to studies.


 Rule 5. For the condition of Past tense, the sentence with 'If' uses Past Perfect tense and second sentence uses 'would have' with the third form of the verb.
नियम  5. Past tense की शर्त के लिए, If  वाले वाक्य में Past Perfect tense का प्रयोग होता है और दूसरे वाले वाक्य में would have के साथ verb की third form का प्रयोग करते है ।
Example :
यदि कनिका कठिन परिश्रम करती तो पास हो जाती ।
If Kanika had worked hard, she would have passed.

 Rule 6. In Passive voice, 'would have been' is used with the third form of the verb.
नियम 6. Passive voice में would have been के साथ verb की third form का प्रयोग करते है ।
Example :
अगर सरदार पटेल का देहांत न हुआ होता तो कश्मीर समस्या हल हो जाती ।
If Sardar Patel had not died, Kashmir problem would have been solved.

 Rule 7. For the condition of Future tense, the sentence with 'If' uses Simple Present tense and second sentence uses Simple Future tense.
नियम 7. Future tense की शर्त के लिए, If वाले वाक्य को Simple Present tense में और दूसरे वाले वाक्य को Simple Future tense में प्रयोग करते है ।
Example :
यदि तुम परिश्रम करोगे तो उत्तीर्ण हो जाओगे ।
If you work hard, you will pass.


 Rule 8. For Fictional Condition, singular Subject is used with a plural verb.
नियम 8. काल्पनिक शर्त के लिए, singular Subject के साथ plural verb का ही प्रयोग करते है ।
Example :
यदि वह मेरे स्थान पर होता तो बीमार पड़ जाता ।
If he were at my place, he would fall ill.

 Recommended Post - Hindi Exercises based on the use of Conditional Sentences

Translation from Hindi to English
Continue reading
no image

0
The gerund is formed by using 'ing' in the first form of the verb and it works as a noun. Like noun, a gerund can be 'Subject to a verb' (see example a), 'Object to a verb' (see example b), 'Object to a preposition' (see example c) and 'Complement to a verb' (see example d).

 Gerund, verb की first form में 'ing' लगाने से बनता है तथा यह noun का काम करता है । Noun की तरह यह Subject to a verb (देखिए वाक्य a), Object to a verb (देखिए वाक्य b), Object to a preposition (देखिए वाक्य c), Complement to a verb (देखिए वाक्य d) हो सकता है ।


Examples :
(a) शराब पीना सेहत के लिए हानिकारक है । 
Drinking alcohol is harmful for health.
(b) वे विद्यार्थी हॉकी खेलना पसन्द करते हैं । 
Those students like playing hockey.
(c) वह गाने की शौकीन है । 
She is fond of singing.
(d) वे लोग शिकार करने में होशियार होते थे । 
Those people were skilled in hunting.

 Recommended Post - Hindi Exercises based on the use of Non-Finite Verbs: Gerund
Translation from Hindi to English
Continue reading
no image

0
A participle is formed from a verb and besides verb, it also works of an adjective. Like Adjective, it qualifies Noun or Pronoun.
Participle, verb से बनता है तथा verb के अलावा adjective का भी काम करता है । Adjective की तरह यह Noun या Pronoun को qualify करता है । 

 There are three types of Participle.
Participle तीन प्रकार के होते है :
(A) Present Participle, (B) Past Participle, (C) Perfect Participle

 (A) Present Participle :
It uses ing in the first form of the verb.
इसमें verb की first form में ing का प्रयोग करते है ।

Examples :
(a) पुस्तक पढ़कर मैं सोने गया । 
Reading the book, I went to sleep.
(b) कमरे में घुसते ही मैंने एक साँप देखा । 
Entering the room, I saw a snake.


 (B) Past Participle :
It uses the third form of the verb.
इसमें verb की third form का प्रयोग करते है ।

 Examples :
(a) घायल युवक को अस्पताल भेज दिया गया । 
The wounded soldier was sent to the hospital.
(b) वह एक सेवामुक्त अध्यापिका है । 
She is a retired teacher.

 (C) Perfect Participle :
It uses the third form of the verb after having.
इसमें having के बाद verb की third formका प्रयोग करते है ।

Examples :
(a) घर पहुँचकर वह सोने चली गई । 
Having reached home, she went to sleep.
(b) कार्यालय पहुँचकर वह प्रबंधक से मिली । 
Having reached the office, she met the Manager.

Recommended Post - Hindi Exercises based on the use of Non-Finite Verbs: Participle
Translation from Hindi to English
Continue reading
no image

1
Those verbs which do not change according to the subject of a sentence called Non-Finite Verbs.
वे क्रियाएँ जो वाक्य के कर्ता के अनुसार परिवर्तित न हो, Non-Finite कहलाती हैं ।

 These are of three types :
ये तीन प्रकार की होती हैं :
(1) Infinitive, (2) Participle, (3) Gerund

(1) Infinitive
These are formed by using 'to' before the first form of the verb. There are two types of Infinitives.
ये क्रिया की first form से पहले 'to' लगाने से बनता है । Infinitives दो प्रकार के होते हैं । 
(A) Simple Infinitive, (B) Gerund Infinitive

(A) Simple Infinitive : 
Note: Infinitives are used after some verbs like bid, dare, let, make, need without using 'to'.
नोट: Infinitives, कुछ क्रियाएँ जैसे bid, dare, let, make, need के बाद बिना 'to' के प्रयोग होते हैं । 


Examples :
(a) वह गाना पसन्द करता है । 
He likes to sing.
(b) मेरी इच्छा वहाँ जाने की नहीं है । 
My desire is not to go there.
(c) मैं बाहर जाने वाला हूँ । 
I am about to go outside.
(d) सुबह में जल्दी जागना सेहत के लिए लाभदायक है । 
To wake up early in the morning is beneficial for health.
(e) बड़ो का सम्मान करना हमारा कर्तव्य है ।
It is our duty to respect elders.
(f) उसने मुझे जाने दिया । 
She let me go.

 (B) Gerund Infinitive :
इसके द्वारा Adjective या Adverb का कार्य प्रकट किया जाता है । 
Adjective or Adverb is expressed by Gerund Infinitive.

 Examples :
(a) वह मुझसे मिलने के लिए आयी थी । 
She came to see me.
(b) वह उसे पीटने को उत्सुक है । 
He is eager to beat him.
(c) यह सोने का समय नहीं है । 
This is not the time to sleep.

 Recommended Post - Hindi Exercise based on the use of Non-Finite Verbs: Infinitives
Translation from Hindi to English
Continue reading
no image

0
इसके सम्बन्ध में प्रयुक्त नियम निम्नवत हैं :
Rules used in this regard are as follows :

 नियम 1. कर्ता यदि एकवचन हो तो उसकी क्रिया भी एकवचन होगी ।
Rule 1. If Subject is singular, so the verb will also be singular.
Example :
राधा एक गाना गा रही है ।
Radha is singing a song.

 नियम 2. कर्ता यदि बहुवचन हो तो उसकी क्रिया भी बहुवचन होगी ।
Rule 2. If Subject is plural, so the verb will also be plural.
Example :
वे लड़किया बाजार से कपड़े खरीद रही थी ।
Those girls were buying clothes from the market.

 नियम 3. जब दो या दो से अधिक subjects 'and' से जुड़े होते हैं, तो उनकी verb plural होगी ।
Rule 3. When two or more subjects are attached with 'and' then their verb will be plural.
Example :
अमित और मोहन घनिष्ठ मित्र हैं ।
Amit and Mohan are fast friends.


 नियम 4. यदि दो subjects जो की 'and' से जुड़े हो और एक ही व्यक्ति या वस्तु को प्रकट करते हो तो उनके साथ verb singular होगी तथा पहले subject के आगे article का प्रयोग होगा ।
Rule 4. If two subjects, which are connected with 'and' belong to the same person or object, then the verb will be used as singular and article will be used before the first subject.
Example :
घोड़ा और गाड़ी गिरजाघर के दरवाजे पर है ।
The horse and carriage is at the door of the church.

 नियम 5. यदि दो या दो से अधिक singular subjects 'either.....or', 'neither.....nor' या 'as well as' से जुड़े हों, तो उनकी verb singular होगी ।
Rule 5. If two or more than two singular subjects are connected with 'either.....or', 'neither.....nor' or 'as well as' then verb will be singular.
Example :
या तो राहुल ने या मुकेश ने मेरी किताब ली है ।
Either Rahul or Mukesh has taken my book.

 नियम 6. यदि 'either.....or' या 'neither.....nor' से जुड़े हुए subjects अलग-अलग numbers के हो तो verb बाद वाले subject के अनुसार आयेगी ।
Rule 6. If subjects connected with 'either.....or' or 'neither.....nor' are of different-different numbers then verb will be used according to the last subject.
Example :
न तो वह न तो उसके मित्र वहाँ उपस्थित थे ।
Neither she nor her friends were present there.

 नियम 7. Each, either, every, many a, neither के साथ verb singular होगी ।
Rule 7. The verb will be singular with each, either, every, many a, neither.
Example :
इन लड़कियों में से हर एक गाने गाती है ।
Each of these girls sings songs.

 नियम 8. जब दो subjects 'not only......... but also' से जुड़े हो तो बाद वाले noun या pronoun के अनुसार उनकी verb प्रयोग होगी ।
Rule 8. When two subjects are connected with 'not only......... but also', then the verb will be used according to the second noun or pronoun.
Example :
केवल बेटी ही नहीं उनकी माँ भी हँस रही थी ।
Not only the daughter but also their mother was laughing.



 नियम 9. जब 'or' या 'nor' से जुड़े subjects अलग-अलग persons के होते हैं, तो verb उसके निकटतम subject के अनुसार आती है ।
Rule 9. When subjects connected with 'or' or 'nor' are related to different-different persons, then the verb will be used according to their nearest subject.
Example :
या तो तुम अपराधी हो या मैं ।
Either you or I am the culprit.

 नियम 10. जब Collective Noun से किसी समूह का बोध हो, तो verb singular होगी ।
Rule 10. When Collective Noun gives a sense of a group then verb will be singular.
Example :
यह कक्षा बहुत बुरी है ।
This class is very bad.

 नियम 11. जब Collective Noun से किसी समूह के व्यक्तियों का बोध हो, तो verb plural होगी ।
Rule 11. When Collective noun gives a sense of a group of people then verb will be plural.
Example :
जूरी के जजों में इस बात पर मतभेद था ।
The jury were divided on this point.

 नियम 12. यदि किसी book का नाम plural में हो, तो भी उसकी verb singular होगी ।
Rule 12. If some book name is plural, then its verb will be singular.
Example :
'कम्पलीट ग्रिम्मस फेयरी टेल्स' बहुत अच्छी किताब है ।
The 'Complete Grimm's Fairy Tales' is a very good book.

नियम 13. जब plural number से किसी एक बँधी रकम या दूरी का बोध होता है, तो उसकी verb singular होगी ।
Rule 13. When plural number gives an idea of a fixed amount or distance, then the verb will be singular.
Example :
एक लाख रुपये उसका एक महीने का वेतन है ।
One lakh rupees is his one month salary.

 नियम 14. कुछ nouns, plural प्रतीत होते हैं, परन्तु अर्थ में singular होते है, तो उनके साथ verb singular होगी ।
Rule 14. Some nouns appear plural, but are singular in meaning, then with them verb will be singular.
Example :
यह समाचार सत्य है ।
This news is true.


 नियम 15. जब दो या तीनों persons के pronouns साथ-साथ आते हैं, तो सबसे पहले second person pronoun, फिर third person pronoun और अन्त में first person का pronoun आएगा ।
Rule 15. When two or three persons' pronouns used simultaneously, then firstly, second person pronoun then third person pronoun and in the last, first person pronoun will be used.
Example :
तुम, वे और मैं घूमने आगरा गए ।
You, they and I went to visit Agra.

 नियम 16. जब दो अलग-अलग persons 'and' से जुड़े हो, तो verb plural होगी ।
Rule 16. When two different-different persons are connected with 'and' then the verb will be plural.
Example :
प्रधानाचार्य और प्रबंधक यहाँ हैं ।
The principal and the manager are here.

 नियम 17. यदि दो different subjects 'as well as' से जुड़े हो, तो verb, first subject के अनुसार प्रयोग होगा ।
Rule 17. If two different subjects are connected with 'as well as' then the verb will be used according to the first subject.
Example :
वो भी और मैं भी यहाँ उपस्थित थे ।
They as well as I were present here.

 Recommended Posts -
1. The Verb: Kinds of Verbs
2. Rules of Verb
3. List of Forms of Strong Verbs - Part 1
4. List of Forms of Strong Verbs - Part 2
5. List of Forms of Weak Verbs - Part 1
6. List of Forms of Weak Verbs - Part 2
Translation from Hindi to English
Continue reading
no image

0
Below are some Daily or Frequently used sentences in Hindi with English translation.

 1. मैं बात का पक्का हूँ ।
I am a man of word.

 2. हाँ, कहते जाओ ।
Yes, go on.

 3. तुम्हें किसकी हवा लगी है ?
Whose influence are you under?

 4. न तो वह पढ़ता है, और न मुझे पढ़ने देता है ।
Neither he reads nor does he let me read.

 5. जितना ज्यादा पढ़ोगे, उतने ही ज्यादा अंक प्राप्त करोगे ।
The more you read, the more marks you will get.

 6. साईकिल के दोनों पहियों में कम हवा है ।
Both of the wheels of cycle need pumping.

 7. काम को काम सिखाता है ।
Work teaches how to work.

 8. कमरे में घुसते ही एक साँप दिखाई पड़ा ।
On entering the room, I happened to see a snake.

 9. उन दोनों का झगड़ा शुरू हो गया ।
The quarrel arose between the two.

 10. चिंता करने से क्या होता है ।
Worry does not mend matters.


11. परीक्षा अगले सोमवार शुरू होगी ।
The examination will commence from the next Monday.

 12. जो कुछ भी हो, तुम चुप रहना ।
Keep calm, whatever happens.

 13. वह गणित के विषय में कुछ भी नहीं जानती है ।
She does not know anything about Maths.

 14. मुझे नहीं पता कि ये सब किस तरह हो गया ।
I do not know, how it all happened.

 15. ऐसे विद्यार्थियों से दूर रहो जो अपना समय ख़राब करते है ।
Always avoid such students who waste their time.

 16. मेरी घड़ी में साढ़े चार बजे है ।
It is half past four by my watch.

 17. बईमानी नरक का रास्ता बनाती है ।
Dishonesty paves the road to hell.

 18. मैं आपके लिए नववर्ष की शुभकामनाऍ करता हूँ ।
I wish you a happy new year.

 19. कृपया उसे फ़ोन कर देना ।
Please ring him up.

 20. दिन भर दिन ठण्ड बढ़ती जा रही है ।
It is getting cold day by day.


21. जब तक तुम ईमानदारी से काम करते रहोगे, तुम उन्नति करोगे ।
You will progress so long as you work honestly.

 22. वह इतना अमीर नहीं है जितना कि प्रतीत होता है । या दिखता है ।
He is not so rich as he appears to be.

 23. कायर युद्धस्थल से भागकर अपयश की मौत मरते हैं ।
Cowards die a disgraceful death by running away from the battlefield.

 24. जल्दी का काम शैतान का ।
Haste makes waste.

 25. अवसर को मत गवाओ ।
Strike the iron while it is hot.

 26. गीता सो भी नहीं पायी थी की उसकी बहन आ गयी ।
Geeta had hardly slept when her sister came.

 27. अब मुझे देर हो रही है ।
Now, I am getting late.

 28. बड़े होकर तुम क्या बनना पसन्द करोगे ?
What will you wish to be when you grow up ?

 29. तुम्हारे भाई को शराब पीने की लत है ।
Your brother is addicted to drinking.

 30. बायें चलो ।
Keep to the left.


31. मेरी रमेश से बोलचाल बंद है ।
I am not speaking with Ramesh.

 32. आज सप्ताह का कौन सा दिन है ?
What day of the week is it today ?

 33. चाहे मैं मर क्यों न जाऊ पर भीख नहीं माँगूंगा ।
I would rather die than beg.

 34. चाहे कुछ हो मैं वहाँ अवश्य जाऊँगा ।
Whatever happens, I'll go there.

 35. वह इस तरह बात करता है जैसे कि राजकुमार हो ।
He talks as if he were a prince.

 36. मुझे चिंता नहीं चाहे वह आये या न आये ।
I do not care whether he comes or not.

 37. देखिये ऊँट किस करवट बैठता है ।
Let us see which way the wind blows.

 38. केवल ईश्वर ही जानता है कि हमारे भाग्य में क्या लिखा है ।
Only God knows what is in stone for us.

 39. निर्धनता मित्रता की कसौटी है ।
The test of friendship is Poverty.

 40. इससे मेरा काम चल जाएगा ।
It will serve my purpose.


41. तुम्हें बिल्कुल भी चिंता करने की आवश्यकता नहीं है ।
You need mot to worry at all.

 42. जैसा करोगे वैसा भरोगे ।
As you sow, so shall you reap.

 43. मित्र वही जो समय पर काम आए ।
A friend in need is a friend indeed.

 44. सोच समझ कर काम करो ।
Look before you leap.

 45. आप ही ने तो कल मेरी मदद की थी ।
It was you who helped me yesterday.

 46. आवश्यकता अविष्कार की जननी है ।
Necessity is the mother of invention.

Recommended Posts -
1. Tenses
2. Direct and Indirect Narration

Translation from Hindi to English
Continue reading
Subscribe to: Posts (Atom)